1
00:01:30,320 --> 00:01:35,009
[O Herdeiro]

2
00:01:35,380 --> 00:01:37,950
[Episódio 37]

3
00:01:39,200 --> 00:01:41,680
Família Tian e família Li,
ouça o veredicto.

4
00:01:44,759 --> 00:01:48,150
A evidência dos Tians
o comércio exterior ilícito é conclusivo.

5
00:01:48,150 --> 00:01:51,680
Mas em relação a quem é o mentor
e quais são as acusações,

6
00:01:51,920 --> 00:01:53,950
ainda precisamos de mais julgamento.

7
00:01:54,310 --> 00:01:56,350
Exceto apenas Tian Ronghua,

8
00:01:56,950 --> 00:01:58,120
Tian Benchang,

9
00:01:58,280 --> 00:01:59,080
Tian Huai'an,

10
00:01:59,400 --> 00:02:00,350
Tian Bensheng,

11
00:02:00,480 --> 00:02:01,200
Wang Xiu,

12
00:02:01,310 --> 00:02:02,120
Wu Xin,

13
00:02:02,400 --> 00:02:05,430
e 3 cúmplices
do comércio exterior ilícito da família Tian

14
00:02:05,430 --> 00:02:08,090
todos serão mantidos sob custódia
aguardar julgamento!

15
00:02:11,560 --> 00:02:13,590
O comércio exterior ilícito da família Li é

16
00:02:13,590 --> 00:02:16,360
na verdade, uma falsa acusação feita
por Wu Xin por instigação dos Tians.

17
00:02:16,360 --> 00:02:17,290
É completamente

18
00:02:17,470 --> 00:02:18,680
fabricado.

19
00:02:18,870 --> 00:02:21,310
Todos os membros da família Li

20
00:02:21,590 --> 00:02:22,990
será lançado hoje.

21
00:02:27,470 --> 00:02:30,630
-Obrigado, Excelência.
-Obrigado, Excelência.

22
00:02:30,630 --> 00:02:31,750
O tribunal está encerrado.

23
00:02:31,750 --> 00:02:32,590
Ótimo!

24
00:02:33,120 --> 00:02:33,800
Ótimo!

25
00:02:34,400 --> 00:02:35,079
Ótimo!

26
00:02:41,230 --> 00:02:42,190
Vá devagar, tio Jingdong.

27
00:02:41,329 --> 00:02:49,100
[Escritório da Prefeitura de Huizhou]

28
00:02:42,280 --> 00:02:42,800
Ok.

29
00:02:44,680 --> 00:02:45,400
Oitavo tio.

30
00:02:45,400 --> 00:02:46,030
Zhen.

31
00:02:46,030 --> 00:02:46,750
Zhen.

32
00:02:46,960 --> 00:02:47,890
Tio Jingdong.

33
00:02:48,240 --> 00:02:49,079
Avô.

34
00:02:49,190 --> 00:02:51,240
Zhen, qual é o resultado?

35
00:02:51,470 --> 00:02:52,670
Por favor, fique tranquilo.

36
00:02:53,030 --> 00:02:54,430
A família Li finalmente

37
00:02:54,710 --> 00:02:56,640
foi inocentado das falsas acusações.

38
00:02:57,079 --> 00:02:58,710
Tia mais velha, terceira tia,

39
00:02:58,710 --> 00:02:59,910
e Zhengshen

40
00:02:59,960 --> 00:03:01,220
também será lançado.

41
00:03:01,430 --> 00:03:03,470
Não se preocupe, está tudo bem agora.

42
00:03:03,470 --> 00:03:05,080
Então vamos esperar aqui.

43
00:03:05,280 --> 00:03:06,580
Vamos esperar que eles saiam

44
00:03:06,580 --> 00:03:07,830
e ir para casa juntos.

45
00:03:16,310 --> 00:03:17,030
Ronghua,

46
00:03:17,680 --> 00:03:19,310
vá para casa conosco mais tarde.

47
00:03:30,280 --> 00:03:31,030
Zhen,

48
00:03:31,710 --> 00:03:34,040
você pode ir
para o Workshop Chen Ink comigo?

49
00:03:44,910 --> 00:03:45,910
Terceiro Avô.

50
00:03:45,910 --> 00:03:47,590
Garota, você realmente é...

51
00:03:47,770 --> 00:03:48,450
Tio Junshan.

52
00:03:48,450 --> 00:03:49,079
Zhen.

53
00:03:50,240 --> 00:03:51,190
Rong Hua

54
00:03:51,470 --> 00:03:53,030
tem algo a dizer para você.

55
00:04:00,630 --> 00:04:01,760
Terceiro Avô,

56
00:04:02,750 --> 00:04:03,610
Tio Junshan,

57
00:04:05,630 --> 00:04:07,470
durante a seleção anterior de Tribute Ink,

58
00:04:07,470 --> 00:04:09,590
Fui tolo em pedir a Qing He para intervir,

59
00:04:09,910 --> 00:04:12,430
fazendo com que a família Chen
perder o contrato de tinta de tributo

60
00:04:12,430 --> 00:04:15,430
e violando as regras
da indústria de tinta Huizhou.

61
00:04:16,190 --> 00:04:19,390
No entanto, os pares da indústria Hui Ink
ainda me salvou hoje.

62
00:04:19,720 --> 00:04:21,240
Sinto-me extremamente envergonhado.

63
00:04:22,120 --> 00:04:23,920
Eu sei que meus pecados são imperdoáveis.

64
00:04:24,510 --> 00:04:26,950
Se você quer me vencer
ou me repreenda, Terceiro Avô,

65
00:04:26,950 --> 00:04:28,410
Não terei reclamações.

66
00:04:32,360 --> 00:04:33,490
Terceiro Avô,

67
00:04:33,830 --> 00:04:35,630
os crimes da família Tian foram tornados públicos

68
00:04:35,630 --> 00:04:37,750
tudo graças à colocação de Ronghua
justiça acima da lealdade familiar.

69
00:04:37,750 --> 00:04:40,159
Embora a família Tian seja notória
pelos crimes que cometeram,

70
00:04:40,159 --> 00:04:41,360
eu posso garantir

71
00:04:41,510 --> 00:04:44,190
que Ronghua não foi cortado
do mesmo tecido que eles.

72
00:04:44,190 --> 00:04:45,650
O erro foi cometido.

73
00:04:45,800 --> 00:04:47,530
O arrependimento não mudará nada.

74
00:04:47,830 --> 00:04:50,230
Você não pode mudar o que já aconteceu.

75
00:04:52,190 --> 00:04:54,120
Você está certo, terceiro avô.

76
00:04:55,159 --> 00:04:57,480
Você não pode mudar o que já aconteceu.

77
00:04:57,480 --> 00:04:59,210
Não me atrevo a pedir perdão.

78
00:04:59,310 --> 00:05:00,480
Mas eu prometo,

79
00:05:01,310 --> 00:05:02,750
se Qing He cair um dia,

80
00:05:03,270 --> 00:05:06,000
Vou me entregar, testemunhar,

81
00:05:06,480 --> 00:05:08,480
e restaurar a reputação da família Chen.

82
00:05:08,480 --> 00:05:10,070
Antes que esse dia chegue,

83
00:05:10,830 --> 00:05:14,160
Eu prometo que não vou deixar Huizhou,
nem mesmo por um único passo.

84
00:05:21,360 --> 00:05:24,240
Você esclareceu esse assunto
na frente de todos

85
00:05:24,560 --> 00:05:27,600
na indústria de tintas e prefeito He,

86
00:05:27,950 --> 00:05:29,480
sem transferir a culpa

87
00:05:29,510 --> 00:05:30,920
ou dando qualquer desculpa.

88
00:05:31,950 --> 00:05:35,000
E você até promete
para se entregar e testemunhar.

89
00:05:36,360 --> 00:05:37,830
Realmente não é fácil.

90
00:05:39,920 --> 00:05:40,780
Além disso, meu pai

91
00:05:42,430 --> 00:05:44,510
e irmãos estavam noivos
no comércio exterior ilícito.

92
00:05:44,510 --> 00:05:46,360
Eles certamente serão condenados.

93
00:05:46,360 --> 00:05:48,800
Depois disso, vou me separar
a Oficina de Tinta Tian,

94
00:05:48,800 --> 00:05:50,060
sair da indústria de tinta,

95
00:05:51,120 --> 00:05:52,520
e nunca mais faça tinta.

96
00:05:52,560 --> 00:05:54,430
Também vou anotar cada detalhe

97
00:05:54,430 --> 00:05:57,159
de todos os crimes
que a família Tian cometeu

98
00:05:57,159 --> 00:05:59,920
e submetê-lo à Associação Literária
para preservação,

99
00:05:59,920 --> 00:06:01,250
então esse registro de crimes

100
00:06:01,800 --> 00:06:03,400
pode alertar as gerações futuras

101
00:06:03,830 --> 00:06:05,270
como uma advertência permanente.

102
00:06:05,270 --> 00:06:07,070
Você está tendo a família Tian

103
00:06:07,480 --> 00:06:10,740
lembrado para sempre como uma vergonha
na indústria de tinta Huizhou.

104
00:06:11,160 --> 00:06:12,420
Deveria ser assim,

105
00:06:12,950 --> 00:06:14,750
e deveria ter sido há muito tempo.

106
00:06:15,390 --> 00:06:16,850
O título de Tribute Ink é

107
00:06:17,120 --> 00:06:19,250
a busca vitalícia de qualquer fabricante de tinta.

108
00:06:21,360 --> 00:06:24,310
Mas pela honra da família
e benefícios pessoais,

109
00:06:25,240 --> 00:06:27,040
Eu pisei nele.

110
00:06:27,720 --> 00:06:30,480
A família Tian até usou o nome
de Tribute Ink para causar problemas

111
00:06:30,480 --> 00:06:33,940
e provocar desastres,
fazendo inúmeras coisas terríveis.

112
00:06:34,040 --> 00:06:35,240
Nós machucamos você,

113
00:06:36,430 --> 00:06:37,560
Terceiro Avô,

114
00:06:38,070 --> 00:06:41,240
Tio Junshan, e tantas pessoas
na indústria de tinta Hui.

115
00:06:41,240 --> 00:06:43,500
Não há como
podemos compensar totalmente.

116
00:06:43,510 --> 00:06:44,600
Como eu desejo

117
00:06:46,480 --> 00:06:47,430
eu poderia fazer mais

118
00:06:49,000 --> 00:06:50,040
para fazer as pazes.

119
00:06:55,430 --> 00:06:56,560
Terceiro Avô.

120
00:07:05,600 --> 00:07:07,160
Vocês duas garotas

121
00:07:07,270 --> 00:07:08,670
têm uma coisa em comum.

122
00:07:10,240 --> 00:07:11,480
Em tão tenra idade,

123
00:07:12,360 --> 00:07:13,820
vocês dois são fortes o suficiente

124
00:07:13,830 --> 00:07:15,630
para assumir responsabilidades.

125
00:07:16,830 --> 00:07:17,800
Levante-se agora.

126
00:07:27,630 --> 00:07:28,870
Senhorita Tian,

127
00:07:31,140 --> 00:07:33,540
você estava ausente
de Huizhou por muito tempo.

128
00:07:34,159 --> 00:07:37,510
Experimente o chá de lótus do condado de She que preparei.

129
00:07:39,120 --> 00:07:42,159
Este é o sabor da sua cidade natal.

130
00:07:46,920 --> 00:07:48,320
O que você está esperando?

131
00:07:48,720 --> 00:07:49,720
Vá em frente.

132
00:07:49,920 --> 00:07:51,980
O terceiro avô perdoou você.

133
00:07:52,180 --> 00:07:52,850
Vá em frente!

134
00:07:52,870 --> 00:07:54,600
Obrigado, Terceiro Avô.

135
00:08:01,680 --> 00:08:02,430
Experimente.

136
00:08:08,600 --> 00:08:09,390
Como é?

137
00:08:16,310 --> 00:08:17,190
Zhen,

138
00:08:18,630 --> 00:08:20,310
foi um dia tão longo.

139
00:08:21,360 --> 00:08:22,360
eu sinto

140
00:08:22,480 --> 00:08:24,280
é mais longo do que qualquer dia anterior.

141
00:08:25,430 --> 00:08:27,090
Tantas coisas aconteceram,

142
00:08:27,190 --> 00:08:29,310
e o sol finalmente vai se pôr.

143
00:08:30,270 --> 00:08:31,040
Sim.

144
00:08:31,480 --> 00:08:33,120
Quando o sol nascer amanhã,

145
00:08:33,600 --> 00:08:35,840
tudo o que aconteceu hoje
estará no passado

146
00:08:35,840 --> 00:08:37,080
e vá embora para sempre.

147
00:08:39,150 --> 00:08:39,960
Ronghua,

148
00:08:40,510 --> 00:08:41,720
venha para casa comigo.

149
00:08:42,630 --> 00:08:44,960
Se você acha que City Gate Lane é
muito lotado,

150
00:08:44,960 --> 00:08:47,270
você pode morar no meu novo workshop de tinta Li.

151
00:08:48,630 --> 00:08:49,510
Zhen.

152
00:08:49,720 --> 00:08:52,180
Você ainda se lembra
a carta de emprego

153
00:08:52,480 --> 00:08:54,030
Eu te dei em Nanjing?

154
00:08:55,320 --> 00:08:57,520
Eu queria contratar você como contador

155
00:08:57,550 --> 00:08:59,030
no meu novo workshop de tinta Li.

156
00:08:59,320 --> 00:09:00,720
Você não viveria de graça.

157
00:09:00,720 --> 00:09:02,750
Você tem que trabalhar para mim, entendeu?

158
00:09:04,600 --> 00:09:05,360
O que?

159
00:09:05,720 --> 00:09:06,670
Você está recusando

160
00:09:06,670 --> 00:09:08,550
porque você desistiu
sua antiga profissão há muito tempo

161
00:09:08,550 --> 00:09:09,550
e enferrujou?

162
00:09:10,320 --> 00:09:11,150
Zhen.

163
00:09:13,670 --> 00:09:15,270
Eu quero te mostrar uma coisa.

164
00:09:20,320 --> 00:09:20,780
Bem...

165
00:09:21,080 --> 00:09:21,910
Você ainda mantém

166
00:09:22,320 --> 00:09:23,360
esta conta de ábaco?

167
00:09:24,390 --> 00:09:25,440
Sim claro.

168
00:09:26,440 --> 00:09:27,150
Ronghua,

169
00:09:27,550 --> 00:09:28,360
eu sei

170
00:09:28,670 --> 00:09:31,070
quando você me deu
esta conta de ábaco naquela época,

171
00:09:31,080 --> 00:09:32,430
você estava me confiando a vida

172
00:09:32,430 --> 00:09:34,030
que você não poderia viver.

173
00:09:34,030 --> 00:09:34,910
Hoje,

174
00:09:35,390 --> 00:09:37,050
Estou devolvendo ao seu dono.

175
00:09:37,840 --> 00:09:38,550
Ronghua,

176
00:09:38,960 --> 00:09:40,240
o passado é

177
00:09:40,960 --> 00:09:41,960
no passado.

178
00:09:42,550 --> 00:09:43,960
De agora em diante,

179
00:09:44,790 --> 00:09:46,000
vamos começar de novo.

180
00:09:50,750 --> 00:09:51,480
Zhen,

181
00:09:52,840 --> 00:09:53,600
obrigado.

182
00:09:56,390 --> 00:09:57,720
Aceitando esta conta de ábaco

183
00:09:57,720 --> 00:09:59,120
significa que você concordou

184
00:09:59,120 --> 00:10:01,650
ser o contador
no meu novo workshop de tinta Li.

185
00:10:04,630 --> 00:10:06,320
Vamos, querido contador.

186
00:10:14,070 --> 00:10:15,190
Irmã Cuiqiao!

187
00:10:16,270 --> 00:10:17,360
Cuiqiao!

188
00:10:20,320 --> 00:10:21,120
Zhen.

189
00:10:21,510 --> 00:10:23,630
Existe alguma resposta
da Mansão da Princesa?

190
00:10:23,630 --> 00:10:25,480
Meus homens cavalgaram rápido para entregar sua carta

191
00:10:25,480 --> 00:10:27,200
e esperou lá por um dia e uma noite.

192
00:10:27,200 --> 00:10:28,320
Aqui está a resposta.

193
00:10:30,910 --> 00:10:32,000
Aconteceu alguma coisa

194
00:10:32,000 --> 00:10:33,390
na Mansão do Comandante da Guarnição de Nanjing?

195
00:10:33,390 --> 00:10:34,150
Não se preocupe.

196
00:10:34,150 --> 00:10:36,010
Wu Ru ainda não tomou nenhuma ação.

197
00:10:43,240 --> 00:10:44,370
A carta diz que

198
00:10:44,910 --> 00:10:46,390
as notícias sobre a família Tian

199
00:10:46,390 --> 00:10:48,390
comércio exterior ilícito
se espalhou em Nanjing.

200
00:10:48,390 --> 00:10:50,360
A princesa interveio pessoalmente

201
00:10:50,360 --> 00:10:51,760
e avisou o Comandante Wu.

202
00:10:52,150 --> 00:10:53,910
O comandante Wu também está em apuros

203
00:10:53,910 --> 00:10:56,310
e não pode mais proteger a família Tian.

204
00:10:58,000 --> 00:10:59,360
A carta também diz que

205
00:10:59,360 --> 00:11:00,960
a Diretoria de Cerimônia bloqueou

206
00:11:00,960 --> 00:11:02,630
memorial do impeachment
contra o marechal Qi.

207
00:11:02,630 --> 00:11:03,550
Realmente?

208
00:11:04,000 --> 00:11:04,720
Confira.

209
00:11:04,720 --> 00:11:05,480
Sério?

210
00:11:10,380 --> 00:11:11,610
Isso é maravilhoso.

211
00:11:12,840 --> 00:11:13,720
Wenqian

212
00:11:14,670 --> 00:11:16,910
finalmente consegui uma fresta de esperança.

213
00:11:17,720 --> 00:11:18,720
Marechal Qi

214
00:11:19,030 --> 00:11:20,890
também pode respirar aliviado.

215
00:11:22,630 --> 00:11:24,440
Agora, o Comandante Wu está amarrado
encobrindo-se,

216
00:11:24,440 --> 00:11:25,840
tentando salvar sua própria pele.

217
00:11:25,840 --> 00:11:26,550
Então isso é

218
00:11:26,720 --> 00:11:27,870
o momento perfeito para nós

219
00:11:27,870 --> 00:11:29,360
para derrubar completamente Tian Benchang.

220
00:11:29,360 --> 00:11:30,890
Você tem algum plano então?

221
00:11:31,790 --> 00:11:33,390
Embora a Mansão Tian
e oficina de tinta Tian

222
00:11:33,390 --> 00:11:34,480
foram apreendidos,

223
00:11:34,970 --> 00:11:35,830
desde que eles foram

224
00:11:36,150 --> 00:11:37,880
colocado na prisão de repente,

225
00:11:38,030 --> 00:11:39,840
Acho que ainda pode haver algumas pistas

226
00:11:39,840 --> 00:11:41,320
que eles não tiveram tempo de limpar,

227
00:11:41,320 --> 00:11:42,440
e isso seria

228
00:11:42,440 --> 00:11:43,550
uma chance para nós.

229
00:11:44,030 --> 00:11:46,360
Portanto, devemos tentar minuciosamente

230
00:11:46,440 --> 00:11:48,240
olhe para a família Tian novamente.

231
00:12:02,270 --> 00:12:03,270
Oficial Zhang!

232
00:12:03,600 --> 00:12:04,600
Sr.Zhang!

233
00:12:04,740 --> 00:12:05,860
Sr.Zhang!

234
00:12:06,130 --> 00:12:08,220
Cale-se! Por que você está gritando?

235
00:12:09,120 --> 00:12:09,840
Oficial,

236
00:12:10,630 --> 00:12:11,790
já faz dias.

237
00:12:12,080 --> 00:12:12,870
Por que meu segundo irmão não foi

238
00:12:12,870 --> 00:12:14,150
condenado pelo comércio exterior ilícito?

239
00:12:14,150 --> 00:12:15,880
Há alguma notícia de fora?

240
00:12:18,150 --> 00:12:20,030
Sr. Zhang, você finalmente chegou!

241
00:12:20,870 --> 00:12:21,670
Sr.

242
00:12:23,320 --> 00:12:24,120
Abrir a porta.

243
00:12:36,270 --> 00:12:37,120
Sr.

244
00:12:42,390 --> 00:12:43,200
Senhor Zhang,

245
00:12:43,510 --> 00:12:45,370
há alguma carta de Nanjing?

246
00:12:49,670 --> 00:12:51,130
Jovem Mestre mais velho Tian,

247
00:12:51,510 --> 00:12:52,960
deixe-me ser honesto com você.

248
00:12:54,000 --> 00:12:55,930
Desde que seus Tians foram presos,

249
00:12:56,240 --> 00:13:00,770
não houve uma única mensagem de
a Mansão do Comandante da Guarnição de Nanjing.

250
00:13:01,390 --> 00:13:03,360
Você não sempre reivindicou

251
00:13:03,480 --> 00:13:05,880
que o Comandante Wu estava
em bons termos com você

252
00:13:05,960 --> 00:13:08,560
e definitivamente
proteger a família Tian?

253
00:13:08,750 --> 00:13:10,750
Você inventou tudo isso na sua cabeça?

254
00:13:15,480 --> 00:13:17,000
Sr. Zhang, você poderia, por favor

255
00:13:17,000 --> 00:13:19,060
me dê um pincel e papel?

256
00:13:25,120 --> 00:13:26,030
Não se esqueça,

257
00:13:26,870 --> 00:13:29,530
você recebeu
muito dinheiro meu antes.

258
00:13:31,000 --> 00:13:32,260
Se você me pressionar demais,

259
00:13:32,510 --> 00:13:34,360
Vou contar tudo no tribunal.

260
00:13:38,320 --> 00:13:39,080
Senhor Zhang,

261
00:13:39,360 --> 00:13:40,440
por favor envie esta carta

262
00:13:40,440 --> 00:13:41,910
para a Mansão do Comandante da Guarnição de Nanjing

263
00:13:41,910 --> 00:13:43,960
e certifique-se de dar
pessoalmente ao Comandante Wu.

264
00:13:43,960 --> 00:13:44,960
Ele certamente irá nos ajudar

265
00:13:44,960 --> 00:13:46,360
assim que ele vir esta carta.

266
00:13:46,750 --> 00:13:48,390
Prefeito Ele está decidido a conseguir

267
00:13:48,390 --> 00:13:51,650
até o fundo da sua família Tian
comércio exterior ilícito.

268
00:13:52,270 --> 00:13:54,200
Nos últimos dias, ele esteve
despachando pessoas para investigar

269
00:13:54,200 --> 00:13:56,460
os refugiados fazendo tinta para sua família.

270
00:13:56,640 --> 00:13:58,520
Se alguém te entregar,

271
00:14:01,200 --> 00:14:02,840
você estará praticamente morto.

272
00:14:04,480 --> 00:14:07,010
Não me arraste para baixo com você
quando isso acontecer.

273
00:14:10,670 --> 00:14:11,440
Senhor Zhang,

274
00:14:11,870 --> 00:14:13,390
contanto que você me ajude
entregar esta carta,

275
00:14:13,390 --> 00:14:14,520
você será meu salvador.

276
00:14:15,030 --> 00:14:16,280
Eu ainda tenho algum dinheiro

277
00:14:16,280 --> 00:14:17,590
depositado em Nanjing.

278
00:14:18,270 --> 00:14:20,390
Pegue este recibo e retire-o.

279
00:14:20,790 --> 00:14:22,320
Considere isso meu presente para você.

280
00:14:23,050 --> 00:14:24,150
Quando eu sair daqui um dia,

281
00:14:24,150 --> 00:14:26,080
Nunca esquecerei sua gentileza.

282
00:14:38,720 --> 00:14:39,790
É dinheiro limpo?

283
00:14:40,670 --> 00:14:42,240
Limpo, absolutamente limpo.

284
00:14:56,720 --> 00:14:57,920
Ronghua, vamos lá...

285
00:15:13,870 --> 00:15:14,670
Ronghua,

286
00:15:15,080 --> 00:15:16,960
Posso fazer a pesquisa sozinho.

287
00:15:17,150 --> 00:15:17,720
Que tal isso?

288
00:15:17,720 --> 00:15:21,050
Você volta para o novo workshop de tinta Li
e me espere lá, ok?

289
00:15:22,030 --> 00:15:23,320
Vou pesquisar com você.

290
00:15:24,390 --> 00:15:26,390
Eu sei onde está tudo

291
00:15:26,600 --> 00:15:28,270
mantido aqui melhor do que você.

292
00:15:28,910 --> 00:15:30,360
Você me disse antes

293
00:15:31,000 --> 00:15:33,440
que enfrentando o passado
e expondo velhas cicatrizes

294
00:15:34,200 --> 00:15:36,200
é o primeiro passo para um novo começo.

295
00:15:42,840 --> 00:15:45,240
Eu também quero ver o lado mais verdadeiro
da minha casa,

296
00:15:48,200 --> 00:15:49,630
então eu posso dizer adeus

297
00:15:51,080 --> 00:15:52,150
corretamente.

298
00:15:55,790 --> 00:15:58,520
Ronghua, você é a pessoa mais corajosa
no mundo.

299
00:15:59,510 --> 00:16:00,970
Então vamos fazer isso juntos.

300
00:16:02,030 --> 00:16:02,560
Vamos.

301
00:16:06,960 --> 00:16:07,960
Você está bebendo?

302
00:16:08,840 --> 00:16:09,840
Olá, Sr.

303
00:16:10,480 --> 00:16:11,600
Quem é esse?

304
00:16:11,720 --> 00:16:12,510
Um recém-chegado.

305
00:16:47,640 --> 00:16:49,120
Não tenha pressa, senhor.

306
00:16:49,510 --> 00:16:50,080
OK.

307
00:16:55,480 --> 00:16:56,270
Quem é você?

308
00:17:03,700 --> 00:17:05,089
[Mansão do Comandante da Guarnição de Nanjing]

309
00:17:07,400 --> 00:17:09,400
Você é de
a Mansão do Comandante da Guarnição de Nanjing?

310
00:17:09,400 --> 00:17:10,859
O que o Comandante Wu disse?

311
00:17:13,920 --> 00:17:16,160
Onde está aquela coisa que você mencionou?

312
00:17:16,750 --> 00:17:17,790
Se eu te contar agora,

313
00:17:19,069 --> 00:17:20,200
posso sair daqui?

314
00:17:24,750 --> 00:17:25,810
Ajude-me a sair daqui.

315
00:17:26,240 --> 00:17:28,770
Se você não me contar,
Eu vou te matar imediatamente.

316
00:17:34,510 --> 00:17:35,570
Ajude-me a sair daqui,

317
00:17:37,110 --> 00:17:38,680
e eu definitivamente vou entregar

318
00:17:38,680 --> 00:17:40,290
o livro de contas exatamente como é para você.

319
00:17:40,290 --> 00:17:42,690
Caso contrário, ninguém vai escapar impune!

320
00:17:52,790 --> 00:17:53,790
Oficial Zhang.

321
00:17:57,440 --> 00:17:58,550
Oficial Zhang!

322
00:18:02,680 --> 00:18:03,270
Senhor.

323
00:18:07,590 --> 00:18:08,520
O que está acontecendo?

324
00:18:15,590 --> 00:18:16,510
Zhen.

325
00:18:17,400 --> 00:18:18,240
Zhen?

326
00:18:22,000 --> 00:18:22,750
Zhen,

327
00:18:22,960 --> 00:18:25,200
nós procuramos em todos os lugares.

328
00:18:25,400 --> 00:18:27,030
Se houvesse realmente algo importante,

329
00:18:27,030 --> 00:18:27,880
não seria Benchang

330
00:18:27,880 --> 00:18:29,640
escondeu em outro lugar?

331
00:18:30,200 --> 00:18:31,350
É possível.

332
00:18:32,150 --> 00:18:34,200
Mas sempre tive uma dúvida.

333
00:18:34,680 --> 00:18:36,110
No momento crítico

334
00:18:36,200 --> 00:18:37,830
outro dia, Tian Benchang

335
00:18:38,200 --> 00:18:40,640
na verdade tirou
os documentos de comércio exterior ilícito

336
00:18:40,640 --> 00:18:42,000
e mudou toda a culpa

337
00:18:42,000 --> 00:18:43,550
em seu segundo irmão.

338
00:18:44,030 --> 00:18:45,200
Então eu acho

339
00:18:45,200 --> 00:18:46,270
ele sempre foi cauteloso

340
00:18:46,270 --> 00:18:47,070
e em guarda.

341
00:18:47,310 --> 00:18:48,640
Portanto, ele deve ter

342
00:18:48,680 --> 00:18:49,640
coloque esses documentos

343
00:18:49,640 --> 00:18:51,240
algum lugar que ele pudesse acessar facilmente.

344
00:18:51,240 --> 00:18:52,410
Isso significa que não podemos perder

345
00:18:52,410 --> 00:18:54,480
um único canto
em toda a Residência Tian.

346
00:18:54,480 --> 00:18:55,740
Vamos continuar pesquisando.

347
00:18:56,790 --> 00:18:58,480
Se o que você diz é verdade,

348
00:18:58,790 --> 00:18:59,880
então essas coisas

349
00:18:59,920 --> 00:19:01,160
deve ter sido armazenado

350
00:19:01,270 --> 00:19:03,730
onde outros não olhariam facilmente.

351
00:19:11,270 --> 00:19:11,960
Ronghua.

352
00:19:15,880 --> 00:19:16,720
O que é isso?

353
00:19:18,110 --> 00:19:19,960
Este é o pergaminho de um poema ritual
que Benchang humildemente

354
00:19:19,960 --> 00:19:21,400
pediu ao Sábio Qing He que escrevesse pessoalmente.

355
00:19:21,400 --> 00:19:23,000
Desde que nossa família
peguei esse pergaminho do poema ritual,

356
00:19:23,000 --> 00:19:24,400
ele o estimava como um tesouro.

357
00:19:24,400 --> 00:19:25,790
Ele não apenas montou
e enquadrar ele mesmo,

358
00:19:25,790 --> 00:19:28,120
mas ele também pendurou especialmente
no estudo.

359
00:19:28,880 --> 00:19:31,270
Embora Sage Qing He tenha tido problemas,

360
00:19:31,550 --> 00:19:33,810
ele não caiu completamente
do poder.

361
00:19:35,160 --> 00:19:37,490
Os oficiais provavelmente estavam com medo dele,

362
00:19:37,790 --> 00:19:40,000
então eles não se atreveram a tocar na coisa dele.

363
00:19:43,510 --> 00:19:45,720
As antiguidades e pinturas em nossa casa

364
00:19:46,240 --> 00:19:48,440
todos foram revistados pelos policiais.

365
00:19:48,440 --> 00:19:50,440
Mas apenas este pergaminho do poema ritual

366
00:19:50,440 --> 00:19:51,680
parece intocado.

367
00:20:07,070 --> 00:20:07,830
Espere.

368
00:20:11,200 --> 00:20:12,440
Há algo dentro.

369
00:20:12,440 --> 00:20:12,880
Retire-o.

370
00:20:12,880 --> 00:20:13,350
OK.

371
00:20:18,110 --> 00:20:18,880
Ver?

372
00:20:22,710 --> 00:20:24,040
Ronghua, não rasgue.

373
00:20:24,790 --> 00:20:25,680
O que há para ter medo?

374
00:20:25,680 --> 00:20:27,640
Este lugar ainda está
além do alcance do Sábio Qing He agora.

375
00:20:27,640 --> 00:20:29,790
Quanta dor ele trouxe para sua família

376
00:20:29,790 --> 00:20:30,880
e Terceiro Mestre Chen naquela época?

377
00:20:30,880 --> 00:20:32,920
Desde que apresentei essa pessoa aqui,

378
00:20:32,920 --> 00:20:33,920
Eu deveria ser o único

379
00:20:34,110 --> 00:20:36,310
para acabar com esta tendência maligna com minhas próprias mãos.

380
00:20:43,350 --> 00:20:44,750
Vá devagar. Tome cuidado.

381
00:20:54,960 --> 00:20:55,890
Uma autorização de viagem?

382
00:20:57,490 --> 00:21:00,880
[Permissão de viagem: um documento oficial de viagem
emitido pelo governo Ming]

383
00:20:58,270 --> 00:20:59,510
Lu Wei,

384
00:21:00,880 --> 00:21:04,270
[para as pessoas provarem sua identidade
durante viagens longas.]

385
00:21:01,680 --> 00:21:04,440
um comerciante de Fujian.

386
00:21:06,030 --> 00:21:07,110
Então,

387
00:21:07,640 --> 00:21:08,840
por que Tian Benchang

388
00:21:09,240 --> 00:21:10,920
ir tão longe

389
00:21:11,160 --> 00:21:12,490
esconder uma autorização de viagem?

390
00:21:17,510 --> 00:21:19,400
Gerente Zhen, senhorita Tian,

391
00:21:19,790 --> 00:21:21,200
você ainda está aí dentro?

392
00:21:21,510 --> 00:21:23,160
Má notícia! Tian Benchang...

393
00:21:23,440 --> 00:21:24,900
Ele escapou da prisão!

394
00:21:28,290 --> 00:21:29,370
Deixe-me entrar!

395
00:21:29,400 --> 00:21:30,720
Eu quero ver o Senhor Ele.

396
00:21:31,030 --> 00:21:32,150
Deixe-a entrar.

397
00:21:33,790 --> 00:21:35,160
Sua Excelência, Tian Benchang...

398
00:21:35,160 --> 00:21:36,590
Li Zhen, espere.

399
00:21:43,510 --> 00:21:44,310
Você continua.

400
00:21:46,480 --> 00:21:47,160
Vossa Excelência,

401
00:21:47,160 --> 00:21:49,720
Oficial Zhang
trouxe um estranho esta noite.

402
00:21:49,720 --> 00:21:51,920
Eu estava prestes a dar uma olhada mais de perto,

403
00:21:52,030 --> 00:21:53,960
e-e aquele homem simplesmente me nocauteou.

404
00:21:54,920 --> 00:21:55,830
Zhang Guang,

405
00:21:56,200 --> 00:21:59,240
Não acredito que você se atreveu a ajudar alguém
escapar da prisão!

406
00:21:59,240 --> 00:22:00,350
M-Meu Senhor,

407
00:22:00,790 --> 00:22:02,240
Eu não sei de nada.

408
00:22:02,480 --> 00:22:04,010
Essa pessoa me nocauteou.

409
00:22:04,440 --> 00:22:05,720
E eu apenas

410
00:22:06,000 --> 00:22:08,000
acordei neste estado.

411
00:22:08,240 --> 00:22:10,830
Qual é o nome e a formação dessa pessoa?

412
00:22:11,070 --> 00:22:13,110
E-eu não sei o nome dele.

413
00:22:13,790 --> 00:22:15,880
H-Ele parece estar...

414
00:22:16,230 --> 00:22:17,440
Eu acho que ele... eu acho...

415
00:22:17,440 --> 00:22:18,240
Fora com isso!

416
00:22:19,640 --> 00:22:20,350
Sim...

417
00:22:21,160 --> 00:22:23,440
Eu acho que ele é de
a Mansão do Comandante da Guarnição de Nanjing.

418
00:22:23,440 --> 00:22:24,310
Certa vez pedi ajuda a alguém

419
00:22:24,310 --> 00:22:25,640
Tian Benchang envia uma carta para Nanjing

420
00:22:25,640 --> 00:22:27,000
Mansão do Comandante da Guarnição.

421
00:22:27,000 --> 00:22:28,660
Logo depois, essa pessoa veio,

422
00:22:28,790 --> 00:22:30,920
dizendo que queria ver Tian Benchang.

423
00:22:32,880 --> 00:22:33,880
Vossa Excelência,

424
00:22:34,270 --> 00:22:35,240
Comandante Wu

425
00:22:35,240 --> 00:22:36,950
estava ignorando a família Tian.

426
00:22:36,950 --> 00:22:38,950
Mas o homem dele correu um grande risco esta noite

427
00:22:38,980 --> 00:22:40,270
para tirar Tian Benchang da prisão.

428
00:22:40,270 --> 00:22:42,070
Deve haver uma razão por trás disso.

429
00:22:42,110 --> 00:22:43,000
eu acho

430
00:22:43,680 --> 00:22:44,880
Tian Benchang deve ter

431
00:22:44,880 --> 00:22:46,510
consegui algo sobre o Comandante Wu,

432
00:22:46,510 --> 00:22:48,910
chantageando o Comandante Wu para ajudá-lo.

433
00:22:50,480 --> 00:22:51,240
Diga-me

434
00:22:51,350 --> 00:22:53,440
o que aquela carta dizia.

435
00:22:53,920 --> 00:22:56,310
Ele disse... Ele disse...

436
00:22:58,070 --> 00:22:58,720
Certo,

437
00:22:59,590 --> 00:23:00,520
um livro de contas.

438
00:23:01,160 --> 00:23:03,720
Sim, dizia que havia um livro de contas

439
00:23:03,880 --> 00:23:05,070
que o Comandante Wu queria.

440
00:23:05,070 --> 00:23:06,310
Mas Tian Benchang disse

441
00:23:06,310 --> 00:23:08,570
ele só ofereceria depois que ele estourasse.

442
00:23:09,000 --> 00:23:11,600
Traga o prisioneiro,
Tian Bensheng, aqui.

443
00:23:18,310 --> 00:23:19,170
Tian Bensheng,

444
00:23:20,310 --> 00:23:22,160
onde está Tian Benchang?

445
00:23:22,640 --> 00:23:23,900
Se ele realmente fugir,

446
00:23:23,960 --> 00:23:26,720
você será o único a receber a pena de morte
para o comércio exterior ilícito.

447
00:23:26,720 --> 00:23:27,920
Tente o seu melhor para lembrar

448
00:23:27,920 --> 00:23:29,510
onde está esse livro de contas!

449
00:23:29,720 --> 00:23:31,520
Não faço ideia, Excelência.

450
00:23:32,000 --> 00:23:33,270
eu confessei tudo

451
00:23:33,270 --> 00:23:35,030
Eu sei sobre nossa família.

452
00:23:36,030 --> 00:23:37,270
Eu nunca ouvi

453
00:23:37,640 --> 00:23:39,570
do livro de contas que você mencionou.

454
00:23:39,590 --> 00:23:42,110
Tian Benchang não me contou tudo.

455
00:23:42,790 --> 00:23:43,720
Meu pai

456
00:23:44,200 --> 00:23:46,030
só me via como um tolo.

457
00:23:47,620 --> 00:23:49,150
Eu não sei mais nada.

458
00:23:49,680 --> 00:23:51,610
Eu realmente não sei mais nada.

459
00:23:53,160 --> 00:23:54,160
Vossa Excelência,

460
00:23:54,240 --> 00:23:56,350
Eu gostaria de ver Tian Huai'an.

461
00:23:56,510 --> 00:23:58,070
Talvez agora, além de Tian Benchang,

462
00:23:58,070 --> 00:23:59,400
apenas Tian Huai'an sabe

463
00:23:59,590 --> 00:24:01,350
onde está este livro de contas.

464
00:24:03,750 --> 00:24:04,550
Bem...

465
00:24:08,630 --> 00:24:11,250
[Permissão de viagem]

466
00:24:11,680 --> 00:24:14,070
Vossa Excelência,
é difícil viajar à noite.

467
00:24:14,070 --> 00:24:16,030
Tian Benchang não poderia ter ido longe.

468
00:24:16,030 --> 00:24:17,000
Será tarde demais

469
00:24:17,030 --> 00:24:18,310
se demorarmos mais.

470
00:24:18,640 --> 00:24:19,570
Eu estou te implorando.

471
00:24:19,960 --> 00:24:21,420
Por favor, deixe-me tentar.

472
00:24:22,310 --> 00:24:22,880
Tudo bem.

473
00:24:24,070 --> 00:24:25,670
Obrigado, Excelência.

474
00:24:44,070 --> 00:24:45,330
Quanto falta ainda?

475
00:24:47,970 --> 00:24:49,630
Está bem na floresta à frente.

476
00:24:58,960 --> 00:24:59,550
Senhor,

477
00:25:00,880 --> 00:25:02,500
Faz um tempo que não venho aqui.

478
00:25:02,500 --> 00:25:04,300
Acho que esqueci o caminho.

479
00:25:06,790 --> 00:25:08,240
Talvez devêssemos ir por esse caminho.

480
00:25:08,240 --> 00:25:09,850
Onde exatamente fica esse lugar?

481
00:25:11,590 --> 00:25:12,350
Senhor,

482
00:25:13,240 --> 00:25:15,000
se você guardar esta espada,

483
00:25:15,640 --> 00:25:17,680
talvez eu comece a lembrar disso.

484
00:25:24,880 --> 00:25:26,280
Este lugar é tão desolado

485
00:25:26,440 --> 00:25:29,100
que nenhuma carruagem pode passar,
e não há ninguém por perto.

486
00:25:29,110 --> 00:25:31,160
Eu não poderia escapar mesmo que tivesse asas.

487
00:25:31,160 --> 00:25:32,510
Desde que você me prometeu

488
00:25:32,590 --> 00:25:33,510
que você me deixaria ir

489
00:25:33,510 --> 00:25:35,170
depois de obter o livro de contas,

490
00:25:35,510 --> 00:25:37,710
Não tenho motivos para pregar peças em você.

491
00:25:37,780 --> 00:25:38,300
Senhor!

492
00:25:49,070 --> 00:25:49,880
Senhor,

493
00:25:50,720 --> 00:25:51,880
você poderia me emprestar

494
00:25:52,270 --> 00:25:53,550
seu token?

495
00:25:54,590 --> 00:25:56,250
Para que você precisa do token?

496
00:25:58,350 --> 00:25:59,960
Estou sem um tostão agora,

497
00:26:00,640 --> 00:26:03,240
e eu não posso voltar para casa
para obter minha autorização de viagem.

498
00:26:03,830 --> 00:26:05,030
Com este token,

499
00:26:05,510 --> 00:26:07,770
Posso pelo menos entrar em uma cidade em outro lugar

500
00:26:08,240 --> 00:26:09,170
e acalme-se.

501
00:26:10,480 --> 00:26:13,740
Você pode se preocupar com o futuro
depois de entregar o item.

502
00:26:22,920 --> 00:26:23,590
Obrigado.

503
00:26:27,350 --> 00:26:28,310
Mestre Tian.

504
00:26:29,350 --> 00:26:30,160
Senhora Tian.

505
00:26:33,070 --> 00:26:34,070
Por que você está aqui?

506
00:26:40,550 --> 00:26:41,350
Mestre Tian,

507
00:26:41,960 --> 00:26:43,350
naquele dia no tribunal,

508
00:26:43,590 --> 00:26:45,790
você não mencionou nada
sobre Tian Benchang

509
00:26:45,790 --> 00:26:47,920
e colocar toda a culpa em Tian Bensheng.

510
00:26:48,350 --> 00:26:49,880
Você deve ter acreditado nisso

511
00:26:50,270 --> 00:26:52,130
sacrificando Tian Bensheng sozinho

512
00:26:52,400 --> 00:26:54,460
deixaria uma saída para a família Tian.

513
00:26:56,490 --> 00:26:57,440
Na verdade,

514
00:26:58,000 --> 00:27:00,600
tão estúpido
e incompetente como Tian Bensheng é,

515
00:27:00,680 --> 00:27:02,010
abandoná-lo está bem.

516
00:27:02,730 --> 00:27:04,860
Contanto que você possa salvar seu filho mais velho,

517
00:27:05,510 --> 00:27:06,370
a família Tian

518
00:27:06,590 --> 00:27:07,850
ainda há uma chance,

519
00:27:08,030 --> 00:27:08,680
certo?

520
00:27:11,030 --> 00:27:12,160
eu não entendo

521
00:27:12,790 --> 00:27:14,450
uma única coisa que você está dizendo.

522
00:27:17,680 --> 00:27:19,000
Eu vim aqui hoje

523
00:27:19,460 --> 00:27:21,160
apenas para informar a vocês dois que Tian Benchang

524
00:27:21,160 --> 00:27:22,560
escapou da prisão.

525
00:27:23,920 --> 00:27:24,790
O que?

526
00:27:25,830 --> 00:27:27,290
Ele escapou da prisão?

527
00:27:28,310 --> 00:27:29,440
Ontem à noite,

528
00:27:30,030 --> 00:27:31,590
alguém entrou furtivamente na prisão

529
00:27:31,590 --> 00:27:32,850
e tirei ele daqui.

530
00:27:32,880 --> 00:27:34,110
Não dê ouvidos às bobagens dela.

531
00:27:34,110 --> 00:27:35,200
Ele não escapou.

532
00:27:35,400 --> 00:27:36,920
Ele deve ter sido libertado.

533
00:27:36,920 --> 00:27:38,720
D-Não dê ouvidos às bobagens dela.

534
00:27:44,830 --> 00:27:46,750
Eu não queria dar isso a você,

535
00:27:47,750 --> 00:27:49,110
mas neste momento...

536
00:27:52,960 --> 00:27:53,720
Mestre Tian,

537
00:27:55,920 --> 00:27:56,920
verifique isso.

538
00:27:59,070 --> 00:28:00,870
Você reconhece as palavras nele?

539
00:28:02,830 --> 00:28:04,350
Isto foi encontrado dentro do pergaminho

540
00:28:04,350 --> 00:28:06,810
do poema ritual
no estudo de Tian Benchang.

541
00:28:09,200 --> 00:28:10,730
Parece que Tian Benchang

542
00:28:11,270 --> 00:28:13,000
deixou uma saída há muito tempo.

543
00:28:14,160 --> 00:28:15,550
Com esta autorização de viagem,

544
00:28:15,550 --> 00:28:17,270
ele pode mudar seu nome

545
00:28:17,270 --> 00:28:18,350
e começar de novo.

546
00:28:20,350 --> 00:28:21,270
Mas que pena.

547
00:28:22,590 --> 00:28:24,390
Existe apenas uma autorização de viagem,

548
00:28:25,720 --> 00:28:26,590
sem outros.

549
00:28:32,550 --> 00:28:35,310
Do que se trata esta autorização de viagem, querido?

550
00:28:36,000 --> 00:28:38,960
O que exatamente Zhen quer dizer com isso?

551
00:28:39,270 --> 00:28:40,440
Senhora Tian,

552
00:28:40,590 --> 00:28:42,190
você ainda não entendeu?

553
00:28:42,270 --> 00:28:43,960
Tian Benchang poderia até abandonar

554
00:28:43,960 --> 00:28:45,620
e fazer uso de sua própria irmã.

555
00:28:45,640 --> 00:28:47,440
O que mais ele não pode abandonar?

556
00:28:50,400 --> 00:28:51,160
Querido,

557
00:28:51,550 --> 00:28:53,480
Benchang não nos deixará para trás,

558
00:28:53,590 --> 00:28:54,270
certo?

559
00:28:54,480 --> 00:28:55,400
Não fale bobagem!

560
00:28:55,400 --> 00:28:56,860
Não estou falando bobagem.

561
00:28:57,270 --> 00:28:58,750
Nossa família acabando assim

562
00:28:58,750 --> 00:28:59,790
é tudo culpa sua!

563
00:28:59,790 --> 00:29:00,960
Você os mimou!

564
00:29:00,960 --> 00:29:02,000
Então eles ficaram assim!

565
00:29:02,000 --> 00:29:02,860
Senhora Tian.

566
00:29:02,880 --> 00:29:03,640
Senhora Tian.

567
00:29:03,640 --> 00:29:04,960
Senhora Tian, ​​por favor, acalme-se.

568
00:29:04,960 --> 00:29:05,640
Senhora Tian.

569
00:29:09,720 --> 00:29:10,550
Senhora Tian,

570
00:29:11,750 --> 00:29:13,400
Eu entendo como você se sente.

571
00:29:13,960 --> 00:29:15,200
O amor de uma mãe

572
00:29:15,440 --> 00:29:18,160
pois seus filhos não conhecem limites.

573
00:29:19,030 --> 00:29:21,350
Uma mãe valoriza cada filho

574
00:29:21,640 --> 00:29:22,880
profundamente em seu coração.

575
00:29:23,350 --> 00:29:25,640
Ela não suporta perder nenhum deles.

576
00:29:26,680 --> 00:29:28,000
Naquele dia no tribunal,

577
00:29:29,070 --> 00:29:30,870
você deve ter ficado com o coração partido.

578
00:29:37,000 --> 00:29:39,750
Agora que Tian Benchang tem
escapou da prisão para evitar punição,

579
00:29:39,750 --> 00:29:41,550
seus crimes só aumentaram.

580
00:29:42,070 --> 00:29:45,030
E Tian Bensheng é basicamente carne morta.

581
00:29:46,240 --> 00:29:47,350
Vocês dois vão

582
00:29:48,480 --> 00:29:49,590
também será severamente punido.

583
00:29:49,590 --> 00:29:51,030
Até Rong Hua

584
00:29:51,270 --> 00:29:52,730
não pode escapar da punição.

585
00:29:54,590 --> 00:29:55,720
O desastre causado por uma pessoa

586
00:29:55,720 --> 00:29:57,520
vai arrastar toda a família para baixo.

587
00:29:57,720 --> 00:29:58,440
eu acho

588
00:29:59,200 --> 00:30:00,930
este deve ser o pior resultado.

589
00:30:02,310 --> 00:30:03,830
Bensheng, Rong Hua...

590
00:30:03,830 --> 00:30:04,590
Querido,

591
00:30:05,480 --> 00:30:07,550
devemos salvar Ronghua e Bensheng,

592
00:30:08,160 --> 00:30:09,960
essas duas pobres crianças.

593
00:30:14,110 --> 00:30:14,830
Zhen,

594
00:30:16,790 --> 00:30:18,400
o que exatamente você quer?

595
00:30:20,920 --> 00:30:21,880
Mestre Tian,

596
00:30:23,070 --> 00:30:23,880
eu sei

597
00:30:26,110 --> 00:30:28,840
Tian Benchang tem um livro de contas.
Está certo?

598
00:30:39,720 --> 00:30:41,110
Mestre Tian, ​​me escute.

599
00:30:41,110 --> 00:30:42,270
Este livro de contas

600
00:30:42,720 --> 00:30:44,160
pode ser o único da sua família Tian

601
00:30:44,160 --> 00:30:45,750
e última chance.

602
00:30:45,920 --> 00:30:47,920
Tian Benchang conseguiu escapar

603
00:30:47,920 --> 00:30:49,070
porque ele usou esse livro de contas

604
00:30:49,070 --> 00:30:51,110
para negociar sua vida com o Comandante Wu.

605
00:30:51,110 --> 00:30:52,200
Mas na realidade,

606
00:30:52,440 --> 00:30:54,720
assim que o Comandante Wu receber este livro de contas,

607
00:30:54,720 --> 00:30:55,960
ele definitivamente sairá ileso.

608
00:30:55,960 --> 00:30:58,880
Depois disso, ele certamente irá
voltar-se contra sua família.

609
00:30:58,880 --> 00:30:59,790
Nesse caso,

610
00:31:00,440 --> 00:31:01,790
toda a sua família Tian

611
00:31:02,240 --> 00:31:03,400
estará condenado,

612
00:31:04,070 --> 00:31:05,550
sem ninguém sobreviver.

613
00:31:08,830 --> 00:31:09,920
Mestre Tian,

614
00:31:11,110 --> 00:31:12,480
a única saída agora

615
00:31:12,480 --> 00:31:14,310
é encontrar Tian Benchang,

616
00:31:14,790 --> 00:31:16,310
levá-lo à justiça,

617
00:31:16,310 --> 00:31:18,040
e deixe-o confessar seus crimes.

618
00:31:18,480 --> 00:31:19,740
Só então este caso poderá

619
00:31:20,350 --> 00:31:22,310
ser completamente resolvido.

620
00:31:24,510 --> 00:31:25,240
Querido,

621
00:31:25,960 --> 00:31:27,310
Zhen está certo.

622
00:31:27,350 --> 00:31:28,400
Se você sabe onde Benchang

623
00:31:28,400 --> 00:31:29,680
escapou para,

624
00:31:29,790 --> 00:31:31,830
o-ou se você souber sobre o livro de contas
ela acabou de mencionar,

625
00:31:31,830 --> 00:31:33,240
apenas diga a ela imediatamente.

626
00:31:33,480 --> 00:31:34,740
Seja honesto com ela agora.

627
00:31:38,030 --> 00:31:39,630
Como isso poderia acabar assim?

628
00:31:41,110 --> 00:31:42,160
Benchang disse

629
00:31:43,440 --> 00:31:44,960
ele não nos abandonaria.

630
00:31:45,480 --> 00:31:46,750
Ele não nos abandonaria?

631
00:31:46,750 --> 00:31:47,720
Ele já fugiu!

632
00:31:47,720 --> 00:31:49,380
Você chama isso de não nos abandonar?

633
00:31:49,960 --> 00:31:51,000
Querido!

634
00:31:52,070 --> 00:31:53,830
Não cometa mais erros.

635
00:31:54,830 --> 00:31:55,750
Agora,

636
00:31:56,440 --> 00:31:58,500
você não pode mais proteger Benchang.

637
00:31:58,750 --> 00:32:02,270
Agora, só podemos tentar o nosso melhor
para manter Bensheng

638
00:32:02,270 --> 00:32:03,720
e Ronghua seguro.

639
00:32:04,070 --> 00:32:06,750
Nossa família não pode desmoronar, querido.

640
00:32:09,880 --> 00:32:10,680
Zhen,

641
00:32:11,720 --> 00:32:12,680
Eu estou te implorando.

642
00:32:12,750 --> 00:32:14,240
Por favor, salve Ronghua.

643
00:32:14,270 --> 00:32:16,110
Vocês dois são tão bons amigos.

644
00:32:28,000 --> 00:32:29,000
Senhora Tian,

645
00:32:29,550 --> 00:32:31,550
se a família Tian pode ser salva

646
00:32:31,790 --> 00:32:33,070
não depende de mim agora.

647
00:32:35,030 --> 00:32:36,290
Cabe ao Mestre Tian.

648
00:33:13,070 --> 00:33:13,720
Se apresse.

649
00:33:34,200 --> 00:33:35,550
Cadê?

650
00:33:37,240 --> 00:33:38,200
Dentro da sala.

651
00:33:40,030 --> 00:33:40,680
Ir.

652
00:33:55,960 --> 00:33:57,030
Você está me enganando?

653
00:33:57,400 --> 00:33:58,400
Você quer morrer?

654
00:33:58,510 --> 00:33:59,880
Onde diabos está?

655
00:34:00,720 --> 00:34:01,440
Senhor,

656
00:34:01,750 --> 00:34:02,790
está atrás da cortina.

657
00:34:02,790 --> 00:34:03,920
Atrás da cortina.

658
00:34:08,480 --> 00:34:11,110
É melhor que esteja aí.

659
00:34:11,880 --> 00:34:12,590
Isso é.

660
00:34:13,190 --> 00:34:13,760
Isso é.

661
00:34:16,590 --> 00:34:17,360
Venha aqui.

662
00:34:29,320 --> 00:34:30,320
Comporte-se.

663
00:34:30,760 --> 00:34:31,360
OK?

664
00:35:32,950 --> 00:35:35,470
[Livro de contas da família Tian]

665
00:36:20,510 --> 00:36:21,030
Depressa.

666
00:36:21,320 --> 00:36:21,760
Ir.

667
00:36:21,960 --> 00:36:22,320
Ir.

668
00:36:50,110 --> 00:36:50,960
Onde ele está?

669
00:37:05,800 --> 00:37:06,670
Deixe-me ir!

670
00:37:32,590 --> 00:37:33,280
Pai,

671
00:37:34,510 --> 00:37:35,280
Wensong,

672
00:37:37,510 --> 00:37:39,030
graças à senhorita Li Zhen,

673
00:37:40,550 --> 00:37:43,670
a família Tian finalmente foi
jogado na prisão.

674
00:37:45,670 --> 00:37:48,520
As almas perdidas da nossa família Luo

675
00:37:51,320 --> 00:37:52,980
posso finalmente descansar em paz agora.

676
00:38:03,800 --> 00:38:06,660
Você pode finalmente superar os pesadelos
que você tem

677
00:38:08,110 --> 00:38:09,840
sofreu todos esses anos.

678
00:38:15,800 --> 00:38:16,510
Zhen.

679
00:38:22,590 --> 00:38:24,920
Este é um brinde para você.

680
00:38:26,190 --> 00:38:28,120
Do nosso conhecido de infância,

681
00:38:28,630 --> 00:38:30,630
para nos conhecermos melhor mais tarde,

682
00:38:32,360 --> 00:38:34,960
e através de todas as situações
que se seguiu,

683
00:38:35,480 --> 00:38:37,410
foi tudo graças a você que as coisas

684
00:38:37,710 --> 00:38:39,510
poderia dar uma guinada para melhor.

685
00:38:41,000 --> 00:38:42,590
Tive sorte de ter conhecido você.

686
00:38:44,480 --> 00:38:45,360
Obrigado.

687
00:38:46,440 --> 00:38:47,280
Um brinde a você.

688
00:39:10,150 --> 00:39:11,110
Mestre Qi.

689
00:39:12,440 --> 00:39:13,440
Luo Wenqian.

690
00:39:14,880 --> 00:39:16,190
Este é para você.

691
00:39:17,590 --> 00:39:19,650
Obrigado por sempre ficar comigo

692
00:39:20,110 --> 00:39:22,070
através de grosso e fino.

693
00:39:25,960 --> 00:39:27,110
Não beba.

694
00:39:27,880 --> 00:39:30,400
Bebendo demais
vai te dar dor de cabeça.

695
00:39:32,840 --> 00:39:35,170
Pelo menos eu não ajo de forma selvagem
quando estou bêbado.

696
00:39:35,670 --> 00:39:36,550
Alguém

697
00:39:36,550 --> 00:39:38,190
causou uma cena
em nossa casa depois de beber,

698
00:39:38,190 --> 00:39:39,920
fez Benchang cuidar dele,

699
00:39:40,360 --> 00:39:42,020
e continuou chorando e exigindo

700
00:39:42,360 --> 00:39:43,760
para ir para o segundo andar.

701
00:39:45,480 --> 00:39:47,960
eu realmente não sabia
o segundo andar era seu quarto.

702
00:39:47,960 --> 00:39:49,320
Se eu soubesse...

703
00:39:51,920 --> 00:39:52,670
Vamos comer.

704
00:39:53,440 --> 00:39:54,170
Vamos comer.

705
00:39:54,760 --> 00:39:55,800
Que bobagem.

706
00:39:55,840 --> 00:39:56,840
Coma.

707
00:39:57,190 --> 00:39:57,670
Vamos.

708
00:39:58,920 --> 00:40:00,000
Fiz todos os pratos.

709
00:40:00,000 --> 00:40:00,730
Experimente.

710
00:40:05,110 --> 00:40:07,710
Ah, certo, antes de comermos...

711
00:40:09,670 --> 00:40:10,630
Sente-se primeiro.

712
00:40:11,480 --> 00:40:13,800
Quero discutir algo com você.

713
00:40:20,320 --> 00:40:21,850
Além dos fundos militares

714
00:40:23,120 --> 00:40:24,720
que precisam ser entregues,

715
00:40:26,030 --> 00:40:27,960
Ainda tenho 2.000 taéis de prata.

716
00:40:29,320 --> 00:40:32,110
Pedi a Cuiqiao para convertê-los
em dois vouchers.

717
00:40:32,110 --> 00:40:33,000
Você pode recorrer a ela

718
00:40:33,000 --> 00:40:34,730
sempre que precisar, ok?

719
00:40:37,030 --> 00:40:39,290
Você quer me afastar de novo, não é?

720
00:40:39,670 --> 00:40:40,510
Não, não.

721
00:40:40,670 --> 00:40:42,000
Não foi isso que eu quis dizer.

722
00:40:45,070 --> 00:40:47,330
Mesmo que a família Tian esteja na prisão,

723
00:40:48,360 --> 00:40:49,840
minha frase

724
00:40:50,710 --> 00:40:52,190
provavelmente será

725
00:40:52,190 --> 00:40:54,710
exílio por pelo menos 10 a 20 anos.

726
00:40:55,760 --> 00:40:57,030
Quero dizer, se

727
00:40:57,630 --> 00:40:59,400
Eu não estou por perto

728
00:41:00,110 --> 00:41:01,360
e você sempre

729
00:41:01,710 --> 00:41:03,320
preciso de dinheiro, só por precaução,

730
00:41:04,550 --> 00:41:06,410
você pode usar isso para emergências.

731
00:41:28,030 --> 00:41:29,670
E esta tinta vermelha,

732
00:41:30,840 --> 00:41:32,030
você poderia

733
00:41:32,050 --> 00:41:33,860
guardá-lo para mim por enquanto?

734
00:41:35,550 --> 00:41:37,320
Durante meu exílio,

735
00:41:37,550 --> 00:41:39,280
Eu não quero afetar

736
00:41:39,510 --> 00:41:42,920
sua vida feliz
pelos próximos 10 ou 20 anos.

737
00:41:43,190 --> 00:41:45,920
Você pode recomeçar completamente...

738
00:41:46,920 --> 00:41:47,920
Claro, se um dia

739
00:41:47,920 --> 00:41:49,510
Eu posso voltar,

740
00:41:49,630 --> 00:41:50,710
Eu vou te encontrar...

741
00:41:53,150 --> 00:41:55,280
Você não pode retirar o que deu.

742
00:41:57,550 --> 00:41:59,440
Olhe para mim. Olhe-me nos olhos.

743
00:42:01,400 --> 00:42:02,840
Luo Wenqian, ouça.

744
00:42:03,280 --> 00:42:04,480
Para a pessoa que amo,

745
00:42:05,280 --> 00:42:06,320
nem mesmo o fim do mundo

746
00:42:06,320 --> 00:42:07,550
poderia me fazer ceder.

747
00:42:09,280 --> 00:42:11,210
Seja qual for o veredicto de amanhã,

748
00:42:12,230 --> 00:42:13,840
Eu vou enfrentar isso com você.

749
00:42:14,590 --> 00:42:15,710
Entendido?

750
00:42:44,440 --> 00:42:45,000
Não fique triste.

751
00:42:45,000 --> 00:42:46,150
A culpa foi minha agora há pouco.

752
00:42:46,150 --> 00:42:47,680
Eu não deveria ter dito isso.

753
00:42:49,840 --> 00:42:51,400
As lágrimas vão bagunçar seu rosto.